-
1 hesitate
[ʹhezıteıt] v1. 1) колебаться, сомневатьсяI hesitated about taking the position - я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность
we hesitated concerning the course to be taken - мы не знали, какой путь избрать
go on!, don't hesitate! - продолжайте!, не мешкайте!
2) не решатьсяto hesitate to do /in doing/ smth. - не решаться сделать что-л.
I hesitate rather to choose my opinion - я боюсь высказать определённое мнение
2. стеснятьсяdo not hesitate to ask me - спрашивайте меня, не стесняйтесь
3. запинаться, заикатьсяhe hesitated for a word - он запнулся, подыскивая нужное слово
♢
he who hesitates is lost - посл. стоит заколебаться - и ты пропал; ≅ промедление смерти подобно -
2 esitare
I(esito) vi (a)) колебаться, сомневаться; не решаться, быть в нерешительностиesitare tra il sì e il no — не говорить ни да, ни нет; не знать, что ответитьsenza esitare — не колеблясь, не задумываясь, без колебаний, решительноSyn:II III ( esito) vt2) бюр. доставлять (напр. корреспонденцию) -
3 esitare
esitare I (èsito) vi (a) колебаться, сомневаться; не решаться, быть в нерешительности esitare a fare -- не решаться сделать esitare tra il sì e il no -- не говорить ни да, ни нет; не знать, что ответить senza esitare -- не колеблясь, не задумываясь, без колебаний, решительно esitare II (èsito) vi (a) med иметь исход, приводить (к + D) (о заболевании) esitare III (èsito) vt comm сбывать, продавать -
4 esitare
éś itare I (èsito) vi (a) колебаться, сомневаться; не решаться, быть в нерешительности esitare a fare — не решаться сделать esitare tra il sì e il no — не говорить ни да, ни нет; не знать, что ответить senza esitare — не колеблясь, не задумываясь, без колебаний, решительно éś itare II (èsito) vi (a) med иметь исход, приводить (к + D) ( о заболевании) éś itare III (èsito) vt comm сбывать, продавать -
5 geð
[g̊ʲε:ð̬]n geðs, geð1) нрав, характерgera e-m til geðs — сделать кому-л. приятное
2) темпераментstjórna geði sínu — владеть собой, сдерживаться
3) настроение, расположение духаhafa ekki geð í sér til e-s — не решаться сделать что-л.
◊segja e-ð upp í opið geðíð á e-m — сказать кому-л. что-л. прямо в лицо
-
6 hezit·i
vn колебаться, раздумывать, быть в нерешительности, проявлять нерешительность \hezit{}{·}i{}{·}i pri respondo колебаться (или раздумывать) с ответом \hezit{}{·}i{}{·}i fari ion не решаться сделать что-л. \hezit{}{·}i{}{·}o колебание, раздумывание, нерешительность; sen \hezit{}{·}i{}{·}o без колебания, без раздумывания \hezit{}{·}i{}{·}a свидетельствующий о колебаниях, нерешительный \hezit{}{·}i{}aj vortoj нерешительные слова \hezit{}{·}i{}e нерешительно, колеблясь, с колебаниями \hezit{}{·}i{}em{·}a склонный к колебаниям, нерешительный, мнительный \hezit{}{·}i{}ema karaktero нерешительный характер \hezit{}{·}i{}em{·}o нерешительность, мнительность \hezit{}{·}i{}ig{·}i заставить колебаться, заставить раздумывать, сделать нерешительным. -
7 shy I
1. a
1) застенчивый, робкий, нерешительный;
to be ~ of не решаться (сделать что-л.) ;
2) пугливый( о животном) ;
3) недоверчивый;
4) амер. сл. недостаточный;
2. v
1) отпрянуть, отскочить;
2) броситься в сторону (о лошади и т. п.) ;
to ~ away избегать, уклоняться;
to ~ away from contact не вступать в общение, в контакт с незнакомыми людьми (на улице, в поезде, троллейбусе) -
8 zaudern
vi mit Dмедлить (с чем-л.); колебаться, не решаться (сделать что-л.) -
9 hesitate to do
Общая лексика: не решаться сделать (что-л.) -
10 to be shy of
Общая лексика: не решаться (сделать что-л.) -
11 fordriste seg
-et, -etосмеливаться, решаться (сделать что-л. - til noe) -
12 αλεεινω
(ᾰ) (только praes. и impf.) уклоняться, избегать(τι и τινά Hom., HH., Luc.)
κερδοσύνῃ ἀλέεινεν Hom. — он хитро уклонился (от ответа);ἀ. ποιεῖν τι Hom. — не решаться сделать что-л. -
13 esitanza a fare
сущ.общ. не решаться сделать -
14 zaudern
Er ántwortete, óhne zu záúdern. — Он ответил без промедления.
-
15 хыщIэн
неперех. бояться, не решаться сделать что-л. -
16 çəkinmək
-
17 pəsinmək
глаг. диал. стесняться:1. испытывать чувство застенчивости, неловкости; смущаться2. не решаться сделать что-л. из застенчивости, робости -
18 zaudern
viмедлить (mit D с чём-л.); колебаться; не решаться (сделать что-л.)ohne zu zaudern — не колеблясь (ни минуты), не медля; не мешкая разг.
-
19 zögern
viмедлить (mit D с чем-л.), колебаться; не решаться (сделать что-л.) -
20 азм
I: решение, намерениеазму ҷазм (азму саъй) старание, усердие, прилежаниеазм ба чизе кардан, азми коре (чизе) кардан твёрдо решитьнамереваться, решаться (сделать что-л.)азм и сафар доштан наметить поездкуазми худро шикастан отказаться от своего решения, намеренияII: уст., анат. костьскелет
См. также в других словарях:
решаться — См. дерзать, осмеливаться, рисковать не решаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. решаться осмеливаться, отваживаться, рисковать, дерзать, сметь Словарь русских… … Словарь синонимов
решаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я решаюсь, ты решаешься, он/она/оно решается, мы решаемся, вы решаетесь, они решаются, решайся, решайтесь, решался, решалась, решалось, решались, решающийся, решавшийся, решаясь; св. решиться 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
Решаться — I несов. неперех. 1. Получать тот или иной результат. 2. После обдумывания, колебаний, сомнений останавливаться на каком либо намерении. 3. Брать на себя смелость сделать что либо; осмеливаться, идти на риск. 4. страд. к гл. решать I II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
решаться — РЕШАТЬСЯ1, несов. (сов. решиться), на что, с инф. Приходить (прийти) к какому л. мнению, намереваясь совершить поступки, действия и т.п. в результате решения, обдумывания чего л. [impf. to decide (on, to); to accept, face, take challenge; to risk … Большой толковый словарь русских глаголов
не решаться — См. медлить, сомневаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не решаться … Словарь синонимов
стесня́ться — яюсь, яешься; несов. 1. несов. к стесниться. 2. кого чего и без доп. Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения. Надежда Николаевна ела мало и молча; она, видимо, стеснялась. Гаршин, Надежда Николаевна. Сначала он стеснялся Екатерины… … Малый академический словарь
СТЕСНЯТЬСЯ — СТЕСНЯТЬСЯ, стесняюсь, стесняешься, несовер. 1. несовер. к стесниться. «Стесняясь, сердце ноет.» Пушкин. 2. без доп. Чувствовать стеснение (см. стеснение в 3 знач.). Он всегда стесняется при незнакомых. || (совер. постесняться) с инф. От смущения … Толковый словарь Ушакова
Осмеливаться — несов. неперех. Набираться смелости, решаться сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кризалис (Вавилон-5) — Кризалис Сериал «Вавилон 5» Номер серии Сезон 1 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Джанет Грик Дат … Википедия
стесняться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Стесниться. 2. (кого чего). Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения. Он не стесняется сказать грубость. С. взрослых, детей, девочек, мальчиков. С. из за своей одежды. С. из за дефектов речи. С. перед… … Энциклопедический словарь
стесняться — I см. стеснить; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. стеснение 1) к стесниться 2) а) кого чего Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущен … Словарь многих выражений
